Marco Paone è docente di lingua spagnola e traduzione presso l’Università degli Studi di Perugia, dove è anche condirettore del Centro de Estudos Galegos. I suoi principali interessi di ricerca riguardano la didattica e la storia della lingua spagnola, e questioni di traduzione, storiografia letteraria e letteratura comparata relative al contesto iberico, ispanoamericano e italiano. Su questa linea ha curato il volume Constelación latinoamericana: intelectuales y escritores entre traducción, crítica y ficción (Pliegos Hispánicos, n. 11 – Universitas Studiorum, 2020) e la monografia Antologías, poesía, traducción: una perspectiva comparada transatlántica entre Italia, España y Argentina (1950-2010) (PublicaUEx Editorial – Universidad de Extremadura, 2022).
Come traduttore, ha curato l’edizione italiana di alcune opere di Lois Pereiro, Uxío Novoneyra, Berta Dávila, Teresa Colom.