Eliza Macadan (Judeţul Bacău, 1967) è un’importante poetessa e traduttrice romena. Di madrelingua moldava, conosce moltissime lingue – romeno, francese, russo, inglese – tra cui l’italiano, a cui è molto legata per aver trascorso in Italia dieci anni. La sua ricchissima produzione poetica le è valsa numerosi riconoscimenti a livello internazionale, tra cui si ricorda la vittoria del premio Leon Gabriel Gros nel 2014 con Au Nord de la Parole e la posizione di finalista ai premi Camaiore e Fabriano nel 2015 con la raccolta Anestesia delle nevi. Oltre che in romeno, scrive i suoi componimenti anche in francese e in italiano; tra le sue più recenti pubblicazioni in Italia troviamo Pianti piano (Passigli Editori, 2019).