Luigi Giuliani (Roma 1962) ha insegnato Teoria della Letteratura e Letteratura Comparata in Spagna (Universitat Autònoma de Barcelona e Universidad de Extremadura, dove ha insegnato, fra l’altro, Translation Studies). Dal 2014 è professore di Letteratura Spagnola presso l’Università degli Studi di Perugia.
Specialista di teatro del Siglo de Oro e critica testuale (Premio Rivadeneyra 2001 della Real Academia Española), ha anche una lunga esperienza come traduttore di opere in versi, fra cui spiccano una Antología de la poesía renacentista europea (1999), G. G. Belli, 99 sonetos romanescos (2013), Li sonetti de Shakespeare (2020).
Membro del Centro Studi Giuseppe Gioachino Belli, si è occupato di poesia romanesca (Belli, Trilussa) e delle opere dell’esilio romano di Rafael Alberti.